مترجم:بلک پوش دو يک blackpoosh2.1@gmail.com
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
کس ننت
بيا ديگه
حالت خوبه؟- اون داشت از جاده خلاف ميومد-
اينو نگه دار بايد بريم بيمارستان
ميتوني منو خونه ببري؟- البته، برو تو ماشينم بشين-
بر ميگردم
ميخواييد با جرثقيل براي کمک تماس بگيرم؟- نه،خودم ميتونم-
ممنون که منو رسوندي
اسم شما چيه؟ تا با پليس تماس بگيرم
آبجو؟- بله، ممنون-
اينجا تنها هتل در اين شهره؟- مگه اينجا خوب نيست؟-
اينجا به اندازه کافي براي من خوبه
چطور ميتونم با پليس تماس بگيرم؟
مشکلي پيش اومده؟- توي جاده تصادف شده-
اون معمولاً همين موقع ها اينجا پيداش ميشه
کوين
داري دنبالم ميگردي يا نگام ميکني؟- من دارم دنبال پليس ميگردم-
.تو پيداش کردي (ما اينجا ميتونيم راحت باشيم(در لباس غير نظامي باشيم
مشکل چيه؟- توي جاده يک تصادف رخ داد-
کجاي جاده؟- ميشه جاي ديگه اي بريم صحبت کنيم؟-
پس بيا بريم کلانتري
اوه، خداي من- نميتونستم بي خيال اين موضوع بشم-
در حال حاضر هيچ جا رو براي نگهداري از اين ندارم
اون مرده؟- شک دارم-
من اينو پيدا کردم
ساعت 12:30 هتل "نورست" . چيز ديگه اي هم هست؟- نه-
.شايد اون کنترلش رو از دست داده .اين اتفاق زماني ميفته که بخوايي زودتر برسي
به نظر ميرسيد عجله داشت تا زودتر به اينجا برسه
اکثر مردم توي جاده ها عجله ميکنن
اون مست بود؟- نه، اون ميخواست با ماشين يه دختر که از رو به رو ميومد تصادف نکنه-
اون خانوم کجاست؟- خارج از شهر پياده شد. خانم زيبا و موهاي بوري هم داشت-
بريم اونجا رو ببينيم. چيز ديگه اي به ذهنت ميرسه؟
ميشه براي من توضيح بديد؟- نه، فعلاً نميشه-
ما بايد از ماليات هاي اين پول براي کارهايي غير از اين دلقک هاي نظامي استفاده کنيم
شيشه هاي جلويي گلوش رو بريده
هويتش شناسايي شده
به "موريس" بگو بعد از کالبد شکافي اگه ...چيزي پيدا کرد
باهام تماس بگيره
هر چيز غير عادي که بدست آورد ميخوام بدونم- ...ولي-
قبل از اينکه جنازه بو بگيره انتقالش بديد
"بيا "بيل
پاهاش يا شانه؟- پا-
خيلي شجاعي
اين مرد اگه تا آخر روز اينجا بمونه حسابي پخته ميشه
درب صندوق عقب شکسته
چرخ هاي ماشين رو عوض کن تا بتونيم از اينجا ببريمش
اکثر مردم اين طور موقع ها استفراغ ميکنن
اين جور چيزا برات عاديه؟- آره ،در عراق زياد ديدم-
پياده نظام بودي؟- مهندس -
من جزو نيروهاي ويژه بودم
بهترين زمان هاي زندگي من بود
فقط داشتي از اين شهر رد ميشدي؟
.آره، من بايد تا فردا بعد از ظهر به "بروکن هيل" برسم .ولي به يک مکانيک نياز دارم
يک تعميرکار خوب سراغ دارم ولي اون تا قبل از نيمه شب اينجا نيست
اين طرف ها مسافرخونه است؟- آره، همراه با گروهاي نوازنده-
من از اين نفرت دارم، ولي خب باعث جذب گردشگر ميشه
ميتوني بيايي خونه من- نه، ممنون-
مشکلي نيست. همسر من آشپز خوبيه
.صبح هم برات يک تعميرکار خوب ميارم .نميتوني قبول نکني
.خودشه .به نظر ميرسه قبلاً اونو ملاقات کردي
زياد آشپز خوبي نيستم- من هيچ وقت شکايت نکردم-
.خيلي خوش شانسي که زنده اي ولي هنوزم نميفهمم
کجا ميخواستي بري؟- فقط ميخواستم کمي رانندگي کنم-
درسته،اما کجا؟- ميخواستم برم جهنم. نه اينکه خودت اين طور نيستي؟-
آره، ولي من هميشه تو جاده ها ميمونم- هميشه نه-
ميدوني اون پول از کجا اومده؟- احتمالاً خريد و فروش مواد-
ما نزديک مرزيم
اون پول چقدر بود؟- زياد-
تو کلانتري گذاشتيش؟- عزيزم،در اين مورد به پليس چي بگم؟-
هر چي کمتر بدونم ، بهتره
...خانم
به نظر مياد آب و هوا ميخواد تغيير کنه خيلي ها تغييرات رو دوست ندارن
اونها ميخوان همون روال هميشگي رو داشته باشن
درواقع اين ما هستيم که داريم هميشه تغيير ميکنيم منم مثل تو در حال تغييرم
هيچ کس نميتونه ثابت باشه
به همين خاطر من عراق رو دوست دارم هميشه همه چيز در حال تغييره
وقتي که در حال نبردي و براي زنده موندن تلاش ميکني، واقعاً چيز بزرگيه
...اگه تو يک چيزي رو ببيني و به اون علاقه مند بشي
آيا حاضري همه چيزو به خاطرش قرباني کني؟
بستگي داره اون چي باشه- اون به ايستگاه پليس اومد-
.گفت که پولش رو به سرقت بردن .از اون موقع ما با هم بوديم
او به من احساس زنده بودن ميده
چي فکر ميکني؟- کار خوبي انجام دادي-
حالا ميخوام در مورد خونه ام بگم
:من عاشق سه چيز هستم کارم، خونه ام و همسرم
آيا ايمان قوي بدون عشق وجود داره؟
هرگز
سيگار نداري؟
ميخواهي شنا کني، فرانک؟
نه،ميخوام برم دفترم و چند تا چيز رو بررسي کنم
زياد طول نميکشه- باشه-
ميخوايي بياي شنا کني؟- نه،خانم تورنر-
ميتوني منو "جينا" صدا کني؟- بله-
مطمئني نميخوايي شنا کني؟
مثل اينکه نميخوايي زياد صحبت کني
امروز ميخواستي چقدر از اينجا دور بشي؟- تا اونجا که امکان پذيره-
چرا اون چمدون رو برداشتي؟ ميتونستي باهاش فرار کني
درستکاري يکي از ضعف هاي هر آدميه
همچين آدمايي کم پيدا ميشن
ميشه لباسم رو بدي؟
من اتاقت رو بهت نشون ميدم
داري از روشنايي هاي خيابون فرار ميکني که توي تاريکي ايستادي، سام؟
مگه جرمه؟
مردي که نصف شب با يک چوب بيليارد پنهان شده باشه ميتونه يک هدف مجرمانه داشته باشه
اومدم- چي ميخوايي ،سام؟-
.دارم تعجب ميکنم که الان تو خونه در کنار همسرت نيستي زنت خونه است؟
بهتره سرت تو کار خودت باشه
شما هميشه مهمان داريد؟
،فرانک زياد از مهمونا خوشش نمياد شما استثنا هستيد
اين ماله تصادفه؟
اون اين کارو کرده؟
هميشه اين کارو نميکنه
چرا باهاش زندگي ميکني؟
فرانک آدم عصبي هست
اون حتي يه بار يک پليس رو از پنجره بيرون انداخت و به شدت مجروح شد
اون اين کارو گردن نگرفت ولي به اينجا انتقالش دادن
من اينجا گير کردم
فرانک داستان ديگه اي به من گفت- ولي اون اينطوريه-
شما چند وقته با هم ازدواج کرديد؟- به سال بگم يا ساعت؟-
خب...شب بخير
ممنون از شما- ممنون، جينا-
ممنون، جينا
حالا خوب شد
سريعتر
آشغال تخمي- موافقم-
تو کي هستي؟ از بستگانشي؟- نه،هيچ کدوم از بستگان من زنده نيستن-
من "فينلي" ام، از طرف شرکت بيمه غروب آفتاب
چه شرکتي؟- غروب آفتاب. براي محاسبه خسارت اومدم-
دنبال چيزي هستي؟- آره-
،به چيزي دست نزن اينا مدرک جرم هستن
پليس محلي اينجا بوده؟- شمارشو بهم داده -
باهاش تماس ميگيرم
هر سوالي داري ميتوني ازش بپرسي
من با سام برميگردم خونه
نه،در هر صورت من الافم، خودم ميبرمت خونه
.ما ميريم بيرون غذا بخوريم يه بوس بده
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، کالين
اين تعميرکار ماشينتو درست کرد
بابت همه چيز ممنون- بيخيال-
من ميام و گزارش تصادف رو مينويسم
اوه،تقريباً فراموش کرده بودم
.شهادت دادن همسرم کافيه .ديگه نميخوام بيشتر از اين تو دردسر بيفتي
ممنون- موفق باشي-
سلام؟
الو- آقاي پترسون؟-
،ما درباره کار شما ميخواستيم باهاتون مصاحبه کنيم و تا ساعت 12:30 بيشتر فرصت نداريد
به نظر ميرسه که براي من يه خرده مشکله
شما اين کارو ميخواهيد يا نه؟- البته که ميخوام-
من تا ساعت 12:30 منتظر شما ميمونم- باشه، ميام-
کسي هست؟
بازرس کجاست؟- رفته ماهيگيري-
يه نفر توي جاده مرده- متاسفم،الان وقت ندارم-
من الان توي شخصيت بد خودم هستم
اون کيه؟دستيار فرانک؟- اون فقط داره از اينجا عبور ميکنه-
ماشينت کجاست؟ فرانک بيشتر از اين به تو اعتماد نکرده؟
خسته ام- از بس سرت شلوغه-
من بايد اينا رو حساب کنم يا نه؟
فرانک چش شده؟ امروز صبح رفتارش تخمي به نظر ميرسيد
باهاش جر و بحث کردي؟
من يه چيزايي شنيدم- مثلا چي؟-
يه چيزي
هميشه با خودم فکر ميکنم چه بلايي سر هر دو همکاراي فرانک اومده
افرادي که باهاش ناهار ميخوردن
اسمشون چي بود؟"کريس" و "کارت"؟ درست يادم نيست
به من بگو چطور اين کارو کرد
چون تو زن هستي مورد ضرب و شتم قرارت داد؟
اوه،من در اين شهر گير کردم" "اگه از اينجا نرم ديوونه ميشم
تو نشون دادي که پيروزي تو مشتته
آدم باهوشي هستي
بعد از ظهر يه مشتري مهم مياد
.ممکنه براي کار و تجارت اومده باشه .اون به خدمات و راهنمايي تو نياز داره
اگه برات مشکل نيست پس چرا خودت اين کارو نميکني؟
اين شغل تو است که شامل تميز کاري هم ميشه
آدم احمق و کس خل
احتمالاً خودم انجام ميدم
فرانک ميدونه که تو چطوري به من نگاه ميکني
در مورد تجاوز هم چيزي ميدونه؟- شايد-
به زودي بهش ميگم
کجا ميري؟
فرانک؟
!کالين
سلام- ميتوني منو تا خونه برسوني؟-
فرانک اينجا نيست؟- نميدونم اون کجاست-
واقعاً؟- آره، ممنون-
سوار شو
راست ميگي؟- بله-
ببخشيد که دارم وقتتو ميگيرم- ده دقيقه که ديگه نميتونه زندگي منو تغيير بده-
نميخوايي بگي چه اتفاقي افتاده؟- واقعاً دوست داري بشنوي؟-
مادر جنده
ميخوام با "جينا"صحبت کنم. اون کجاست؟
وقت ندارم- ...سام، ميخوام باهات صحبت کنم-
خدافس
فرانک
برگشتي که کارتو تکميل کني،آره؟
!نه
بايد درست تر کارتو انجام ميدادي
!ولش کن
بس کن ،فرانک- من برگشتم که کارو تموم کنم-
مرديکه کله کيري
چي کار داري ميکني؟ دارم با اورژانس تماس ميگيرم-
اون مرده
اين ديگه کيه؟
بايد اين قضيه رو به پليس بگيم- فراموش نکن ما آدم کشتيم-
منظورت چيه؟اين دفاع از خودمون بود اون سعي کرد منو خفه کنه
من و فرانک با هم مشکل داشتيم
اون فکر ميکرد با يک نفر ديگه رابطه دارم
ما يه شب با هم جر و بحث کرديم و در نهايت همه چيز بدتر شد
من سعي کردم به اون شليک کنم همه اينو ميدونن
به نظرت چه اتفاقي ميفته اگه مردم در وضعيت مشابه اين قرار بگيرن؟
!لعنتي
،به زودي پليس جسد فرانک رو پيدا ميکنه اون موقع چي داري که بهشون بگي؟
يه معدن نقره قديمي اطراف اينجا وجود داره
جسد رو بر ميداريم و توي ماشينش ميزاريم
بعدش هم خودمون اونجا رو ترک ميکنيم
...بعدش من ميگم که شنيدم
فرانک در مورد محل ملاقات فروشندگان مواد مخدر صحبت ميکرده
اونها هم فکر ميکنن که اون در جريان اين کار بوده و بعد کشتنش و جسدش رو اونجا انداختن
خوبه،ظاهراً اين تمام اين نقشه نيست
چاره ديگه اي نداريم
کدوم گوري ميري؟- ميرم چک کنم چيزي رو جا نگذاشته باشيم-
چي شده؟- چي فکر ميکني؟
.يه ماشين بود که از خونه داشت تعقيبت ميکرد اون کي بود؟
هر کي هست پليس نيست
من نميتونم اين کارو بدون کمک تو انجام بدم
اون فقط منو گرفته بود
عجله کن
لباستو عوض کن
.من ديشب صدات رو شنيدم .ولي الان صدات داره ميلرزه
زياد خوب گوش ندادي
تو دوست داري جايي بري که هميشه فرار کني و مخفي بشي؟
به زودي اونو يه نفر پيدا ميکنه- کجا ميري؟-
.بهت توصيه ميکنم در اين باره با پليس صحبت کني آخه من زياد بلد نيستم دروغ بگم
کليد ماشينم که يک آويز سگي هم دنبالش بود توي کيسه است
با خون و همه چيز- توي معدن جا گذاشتي؟-
!کالين
من خوبم
چه اتفاقي براي طناب افتاد؟- نميدونم، يه لحظه صبر کن-
!جينا
از کجا بيرون اومدي؟ از همون جايي که شوهر تو اومده-
!من خونه ام
،عشق کوچيکت رو فراموش کردي زود برگرد سر کارت
و يه خرده بيشتر کار کن
اگه اين کارو نکني،مجبورم با فرانک تماس بگيرم و يه چيزايي رو بهش بگم
چه کاري ميتونم برات بکنم فرانک؟- اومدم که جواب تماست رو بشنوم-
کي تماس گرفته؟- ميخواستي از زنم اضافه کاري بکشي-
گمشو بيرون
زنم کجاست؟- جون عمت نميدونم-
خونسرد باش
درباره اضافه کاري چي ميخواستي بگي؟
اضافه کاري ميخوايي کسکش؟
!اون همسر منه
من ديدم که چپ چپ بهش نگاه ميکني
هيچ وقت به تو اعتماد نداشتم مثل چي توز موتوري هستي
اون کجاست؟
.تون بعد از تو رفت خونه من تعقيبش کردم. در خونتون بسته بود
اونها شايد خونه باشن
قسم ميخورم که حتي يه بار هم به زنت دست نزدم
اين فکريه که تو ميکني
ننت گاييدم- اينجا پر از مادر جنده است،اين طور نيست؟-
حالا چي کار ميکني؟- چي رو چيکار ميکنم؟-
شريک فرانک. اسمش چي بود؟کريس
دوست دختر سابقش بودي
.من اونو پيدا کردم يک کمربند چرمي هم دور گردنش بود
.اينم همراش بود به نظرت شبيه چيه؟
تو فکر ميکني من اونو کشتم؟
من اونو دوست داشتم- اوه،آره جون عمت
فکر ميکني من ميزاشتم بري پايين اگه ميدونستم اونجا يک جسد وجود داره؟
.آره،براي اينکه فکر کردي ديگه بر نميگردم کي طناب رو شُل کرد؟
هر چي ميگم باور نميکني
.اون مرد سعي کرد منو بکشه نبايد ريسک الکي بکنيم
راه خروج ديگه اي وجود داره؟
يه جاده خاکي وجود داره. طولانيه، اما ما رو به "بروکن هيل"ميرسونه
.نگران نباش،اونا بايد از اينجا رد بشن اين تنها راه خروج از اين شهره
نه،يه جاده ديگه هم وجود داره
اينجا بمون ،شايد من دارم اشتباه ميکنم
.بدش به من ژحواست به ماشين باشه. من ميرم بليت بگيرم
مسافرين عزيز،قطار تا پنج دقيقه ديگر حرکت ميکند
بعدي- حالتون چطوره؟-
خوبي؟- آره-
من برميدارم
!کيرم تو اين شانس
آروم باش
اون به قطار نرسيده
به من توضيح بده چطور دوست پسرت کارش توي معدن تمام شد
کجا ميري؟- ميرم نوشيدني بخورم-
بايد قيافه اش رو ميديدي
کليد اتاق رو بهش داد و گفت برو بخواب
من به او کمک کردم اما نميتونست بخوابه
ادامه بده
ريدم به اين شانس- آره،امروز روز تو نيست
اگه به من شليک کني پليس ها ميريزن اينجا- شايد هم اينطور نباشه-
اين اصلاً خوب نيست- اينطوري بهتره
ميخوايي بدوني بعد از تو چه کسي مياد؟- چمدون رو ببند-
پليس بخش مواد مخدر،اين طور نيست؟
،مردم آسيا مواد رو به اين کشور ترانزيت ميکنن ...پليس هم اين مواد رو کشف ميکنه و بعدش
همين مواد کشف شده رو بسته بندي ميکنن و دوباره به مردم آسيا ميفروشن و به خوبي هم کار ميکنه
.کار نسبتاً خوبيه ...تو
هم آسيايي ها و هم پليس رو پشت سرت داري
برام مهم نيست
ما ميتونيم با هم قرار ملاقات بزاريم.من ميتونم اونها رو گمراه کنم.بنابراين تو شانس بهتري خواهي داشت
به نظر مياد اين کارا بيش از حد براي من پيچيده است- تو نميخوايي شريک بشي؟-
فکر کنم نه
نميتوني بهم شليک کني. تو پليسي
تو ميخوايي وظيفه پليس ها رو به من يادآوري کني؟ اين عادلانه نيست
اين فقط يک سفر تاريک و طولاني خواهد بود
.به نظر ميرسه تو هم مثل زنت فکراي ديگه اي تو سرت داري .اون، پسره رو به تو ترجيح داد
دارم فکر ميکنم که سه امکان وجود داره
فرانک با تو اومده و اون رو خفه کرده
يا اينکه ميخواستي کريس تو رو از اونجا نجات بده
اونم درخواستت رو رد کرده و تو هم رفتي پيش فرانک ...و يه چيزايي بهش گفتي مثل
...اون اومده پيش تو
.و فرانک هم کارش رو ساخته که البته زياد کار مشکلي نيست
و گزينه سوم؟- ...سوم-
دوباره يک نفر اونو کشته- حدس ميزنم يه خرده کس مُخي-
اين چيه؟- گزارش پليس-
از کجا آورديش؟- جسد کريس-
همه چيز وجود داره: مالکيت،فحشا و قاچاق انسان
قبل از فرانک، کريس تو رو توي جنده خونه پيدا کرده بود و باهات ازدواج ميکنه
تو اين انگيزه رو داري که اونو بکشي
تو نميخواستي فرانک بفهمه،درسته؟
اين طور نيست که تو فکر ميکني
کريس ميخواست از اونجا بره
من بهش گفتم که نميتونم،اونم منو تهديد کرد
من اين نامه رو قبل از فرانک پيدا کردم
من چهره کريس رو ميديدم.اون از کاري که انجام داده بود پشيمون بود
اون ميخواست هنگام شب شهر رو ترک کنه
همينه.اين چيزيه که من اسمشو تخيلات جينا ميزارم. فوق العاده است
باهوشي
نميخوايي چيزي راجع به پولها به من بگي؟
اون توي چمدونه،درسته؟ !بهم بگو که اشتباه ميکنم
نميخواد بلند بلند صحبت کني- کسي گوش نميده،فقط من اينجام-
ميخوايي برش داري؟
نميخوام دست خالي از اينجا برم- تو ميخوايي زنده بموني-
کافي نيست
چمدون کجاست؟ !تو منو فريب دادي
دنبال اين ميگردي؟- ...فرانک آروم باش-
خيلي ام خونسردم- تو اين کارو نميکني-
بار اولت هست يا دومين بار؟- فرانک اسلحه رو بزار کنار-
در اين باره با دوستات صحبت کردم
کس خل بازي در نيار
يواش تر،همينطور ادامه بده
برو جلو
وايستا، درو باز کن
من همکارت رو توي معدن پيدا کردم- جايي که اون تو رو ترک کرد-
من کاري انجام ندادم- درو باز کن-
من همه چيزو براي تو ميخواستم جينا
تو همه چيزو براي خودت ميخواستي- بيا برو تو کونم،من هرگز دوستت نداشتم-
تو يه شانس ديگه داري !بپر
کافيه،اسلحه رو بده
چقدر طول ميکشه تا اين مقدار رو پس انداز کنيم؟
ما نميتونيم برش داريم
مادرم هميشه ميگفت،سه چيز توي زندگي وجود داره که ميتونه خوشحالت کنه
سلامتي،پول و عشق
براي اولين بار توي زندگيم من دو تاي اولي رو دارم
فقط ديگه به سومي (عشق) نياز دارم
قبول کن
مجبور نيستي دروغ بگي
جينا
بازم برگشتي؟ اکثر ملت ديگه بر نميگردن
آبجو؟- چرا که نه؟-
توي خونه
(وردي(آهنگسازي ايتاليايي نيروي سرنوشت"اسم اين موسيقي است"
منو ياد داستان تاجري در بغداد ميندازه
بغداد شهري در عراقه.از اين شهر شناخت داري؟- خيلي خوب-
تاجر خدمتکارش رو براي خريد اجناس ميفرسته بازار
:خدمتکارش بر ميگرده و ميگه
"سرورم،من يک پيرزن در ميان جمعيت ديدم"
"وقتي که برگشتم ،مرگ رو ديدم که با منه"
"او به من نگاه کرد و تهديدم کرد"
سرورم،لطفاً به من اسب بديد تا بتونم از مرگ فرار کنم"
"من به سامرا ميرم تا مرگ نتونه پيدام کنه"
تاجر هم اسبش رو به خدمتکارش داد
پس از طي کردن مسافت 110 کيلومتر به سامرا رسيد
در همين حال تاجر تصميم گرفت پيرزن رو ببينه
:اونو ديد و ازش سوال کرد
چرا تو خدمتکار منو تهديد ميکردي؟
...اون گفت:"من تهديدش نکردم ولي متعجب شدم
"وقتي که اونو توي بغداد ديدم"
"براي لينکه قرار بود ما امشب اونو در سامرا ملاقات کنم"
برام مهم نيست چه اتفاقي ميفته ولي من پولم رو ميخوام
مترجم:بلک پوش دو يک blackpoosh2.1@gmail.com